TongTong
Войти

担心 (dān xīn) — беспокоиться, тревожиться

Определение

Глагол «беспокоиться / тревожиться» о конкретном деле (часто употребляется с 对/为 + объект). 更口语,侧重心里的牵挂; 急/不安 описывают возникающее чувство, а не сам акт беспокойства.

глагол
беспокоитьсятревожиться

Примеры

  • 担心。
    Wǒ duì zhè jiàn shì hěn dān xīn.
    Я очень беспокоюсь об этом деле.
  • 担心，。
    Bié dān xīn, nǐ yí dìng néng kǎo hǎo.
    Не волнуйся, ты обязательно сдашь экзамен хорошо.
  • 。
    Wǒ méi dān guò zhè zhǒng xīn.
    У меня никогда не было такого беспокойства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

担dānнести
心xīnсердце

«担» означает «нести», а «心» — «сердце», поэтому слово рисует образ чего-то, что человек держит в уме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.