拆封 (chāi fēng) — распечатать, вскрыть (запечатанный предмет)

Определение

Глагол, специально обозначающий вскрытие печати или упаковки на посылке, письме или новом продукте — не общее «открытие». После того как запечатанные предметы вскрыты (拆封), их обычно нельзя вернуть.

глагол
распечататьвскрыть (запечатанный предмет)

Примеры

  • 拆封。
    Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
    Эта посылка ещё не вскрыта.
  • ，。
    Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
    Он вскрыл её один раз и обнаружил, что внутри пусто.
  • 拆封，。
    Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
    Как только электронные товары вскрыты, их нельзя вернуть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拆chāiразрывать
封fēngпечать

拆 означает разрывать, а 封 — печать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.