拉普拉塔 (lā pǔ lā tǎ) — Ла-Плата (город в Аргентине)

Определение

Имя собственное, обозначающее Ла-Плату, столицу провинции Буэнос-Айрес в Аргентине, а также эстуарий Рио-де-ла-Плата между Аргентиной и Уругваем.

существительное
Ла-Плата (город в Аргентине)

Примеры

  • 拉普拉塔。
    lā pǔ lā tǎ Shì ā gēn tíng de yí zuò zhòng yào gǎng kǒu chéng shì.
    Ла-Плата — важный портовый город в Аргентине.
  • 拉普拉塔。
    Zhè tiáo hé jiào lā pǔ lā tǎ hé.
    Эта река называется Рио-де-ла-Плата.
  • 拉普拉塔。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le lā pǔ lā tǎ de wèi zhì.
    Я нашёл местоположение Ла-Платы на карте.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

拉lā
普pǔ
拉lā
塔tǎ

Эти иероглифы здесь не имеют смысла; они образуют название аргентинского города.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 並並bìngрядом друг с другом
  • 日日rìсолнце

Иероглиф 普 состоит из 日 (солнце) и 並 (рядом друг с другом).

Открыть 普 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔 土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.

Открыть 塔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.