拉杆 (lā gān) — тяга; продольная тяга; буксировочная штанга (те…

Определение

Механическая соединительная тяга или стержень, используемый для передачи усилия в механизмах (например, рычаги, подвески, системы управления).

существительное

тягапродольная тягабуксировочная штанга (техническая деталь)

Счётное слово · 根

拉杆。
Zhè ge jī qì de lā gān xū yào dìng qī jiǎn chá.
Тяга этой машины нуждается в регулярной проверке.
拉杆，。
Tā zhèng zài gēng huàn lā gān, què bǎo lián jiē láo gù.
Он заменяет тягу, чтобы обеспечить надёжное соединение.
拉杆。
Zhè zhǒng lā gān de cái liào shì gāo qiáng dù gāng.
Материал этого типа тяги — высокопрочная сталь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拉lāтянуть

杆gānстержень

杆, предназначенный для 拉, — тяга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木干杆

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит так же

В 杆 сочетаются 木 (дерево) и 干, дающие звук. Часть 木 показывает, что предмет сделан из дерева.