拉纤 (lā qiàn) — буксировать (лодку); выступать посредником (в браке или бизнесе)

Определение

Исторический/литературный глагол с двумя разными значениями: физическая буксировка лодки с берега (纤 здесь = буксирный канат) и переносное — выступать в роли свахи или посредника между двумя сторонами.

глагол
буксировать (лодку)выступать посредником (в браке или бизнесе)

Примеры

  • 拉纤。
    Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
    Лодочники буксируют вдоль реки.
  • 。
    Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
    Он один раз помог владельцу лодки с буксировкой.
  • ，拉纤。
    Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
    В древности свахи часто выступали посредниками между мужчинами и женщинами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拉lāтянуть
纤xiānбуксирный канат

拉 значит тянуть, а 纤 — буксирный канат; вместе — тянуть лодку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纖; 纤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纖 糸 («шёлк») соединяется с 韱, задающим звучание; упрощённая форма 纤 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 纤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.