拍板 (pāi bǎn) — принимать окончательное решение, давать зелёный свет; (кино) хлопать хлопушкой (для отметки дубля); (музыка) отбивать такт трещотками
Определение
拍板 — разделяемый глагол: 拍 = ударять/хлопать, 板 = деревянная трещотка или доска. В бизнесе означает «принять окончательное решение» (например, 老板拍板); в кино/музыке относится к буквальной хлопушке. Не путай с 拍, что означает хлопать, снимать (фото/фильм).
глагол
принимать окончательное решениедавать зелёный свет(кино) хлопать хлопушкой (для отметки дубля)(музыка) отбивать такт трещотками
Примеры
- ，。Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.Босс принял окончательное решение, и проект официально запустился.
- 拍板，。Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.После того как режиссёр хлопнул хлопушкой, актёры сразу начали играть.
- 拍板，。Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.Он отбивал ритм трещотками во время пения, и ритм был очень точным.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
«拍» значит ударять, а «板» — доска; удар по доске сигнализирует о принятии решения или хлопке в ладоши.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.