拐卖 (guǎi mài) — похищать и продавать (людей), особенно женщин или детей, для принудительного труда или брака

Определение

Переходный глагол, означающий «похищать и торговать (людьми)». 拐 отдельно означает «похищать / поворачивать (за угол)»; составной глагол 拐卖 конкретно относится к преступлению похищения и продажи женщин или детей.

глагол
похищать и продавать (людей), особенно женщин или детей, для принудительного труда или брака

Примеры

  • 拐卖。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ guǎi mài ér tóng de àn jiàn.
    Полиция раскрыла дело о торговле детьми.
  • 拐卖。
    Tā bèi rén fàn zi guǎi mài dào le piān yuǎn shān qū.
    Её похитили и продали торговцы людьми в отдалённый горный район.
  • 拐卖。
    Zhōng guó zhèng fǔ yán lì dǎ jī guǎi mài fù nǚ de fàn zuì xíng wéi.
    Китайское правительство жёстко борется с преступлением торговли женщинами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拐guǎiпохищать
卖màiпродавать

拐 (похищать) и 卖 (продавать) вместе означают похищать людей и торговать ими.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 賣; 卖 — её упрощённое написание.

  • 出出chūвыходить
  • 買買mǎiпокупать

Традиционная форма 賣 происходит от более старой формы, где 出 («выходить») соединено с 買 («покупать»), что определяет звучание. Упрощённая форма 卖 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими.

Открыть 卖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.