拐弯 (guǎi wān) — поворачивать (за угол, на повороте); (переносное) менять направление, делать новый поворот (в мыслях, разговоре и т.п.)

Определение

拐弯 означает 'поворачивать (за угол)' на дороге, а в переносном смысле 'менять направление' в мыслях или разговоре. Это разделяемый глагол: 拐一个弯 (повернуть за угол), а не 拐弯一个.

глагол
поворачивать (за угол, на повороте)(переносное) менять направлениеделать новый поворот (в мыслях, разговоре и т.п.)

Примеры

  • 拐弯。
    Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
    Машина повернула на перекрёстке впереди.
  • 拐弯，。
    Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
    В середине разговора он вдруг повернул и начал говорить о другом.
  • 。
    Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
    Он повернул за угол и исчез из виду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拐guǎiповорачивать
弯wānизгиб

拐 и 弯 объединяют идею поворота на изгибе, то есть поворота за угол или смены направления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Направления

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.