拐骗 (guǎi piàn) — похищать, красть (обманным путём); обманывать, мошенничать

Определение

拐骗 означает обманывать кого-то, чтобы забрать его или его деньги — охватывает как похищение людей (обманом), так и мошенничество. Нет перекрытий с другими словами HSK; просто запомните, что оно всегда подразумевает обман, а не силу.

глагол
похищатькрасть (обманным путём)обманыватьмошенничать

Примеры

  • 拐骗，。
    Tā guǎi piàn le yí gè hái zi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Он похитил ребёнка и был пойман полицией.
  • 拐骗。
    Zhè ge piàn zi guǎi piàn le lǎo rén de qián.
    Этот мошенник обманул старика на деньги.
  • 拐骗。
    Tā tōng guò jiǎ xiāo xi guǎi piàn le hěn duō rén.
    Он обманул многих людей с помощью ложной информации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拐guǎiпохищать
骗piànобманывать

Похищение и обман — это два схожих действия, образующие это слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拐 扌 — это радикал «рука», полностью записывается как 手, а 冎 отвечает за звучание guǎ.

Открыть 拐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.