TongTong
Войти

拒绝 (jù jué) — отказывать, отклонять, отвергать

Определение

拒绝 означает отказывать или отклонять предложение, приглашение или просьбу — прямой, нейтральный термин. 谢绝 — более вежливый «отказ», а 退 используется для отмены или возврата чего-либо.

глагол
отказыватьотклонятьотвергать

Примеры

  • 拒绝。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng.
    Он отказался от моего приглашения.
  • 拒绝。
    Wǒ jù jué le tā men de bāng zhù.
    Я отказался от их помощи.
  • 拒绝？
    Nǐ wèi shén me yào jù jué tā de jiàn yì?
    Почему ты хочешь отклонить его предложение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拒jùотказываться
绝juéпрекращать

拒 означает отказываться, а 绝 — прекращать или отвергать, поэтому вместе они означают отклонять что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Сегодня звучит так же

В 拒 扌 («рука») соединяется с 巨, который задаёт звучание.

Открыть 拒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Конфликт и согласие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.