拔尖 (bá jiān) — первоклассный, выдающийся; выдвигаться, быть чрезмерно конкурентным

Определение

Означает «первоклассный, выдающийся» (ученики, талант, навыки). Также используется как глагол в значении «выбиваться вперёд», часто с негативным оттенком чрезмерной конкуренции.

прилагательное
первоклассныйвыдающийсявыдвигатьсябыть чрезмерно конкурентным

Примеры

  • 拔尖。
    Tā zài shù xué fāng miàn shì bá jiān de.
    Он первоклассный в математике.
  • 拔尖，。
    Nǐ bié zǒng xiǎng bá jiān, hé zuò gèng zhòng yào.
    Не пытайся всегда выбиваться вперёд; сотрудничество важнее.
  • 拔尖，。
    Suī rán tā xué xí bá jiān, dàn cóng bù jiāo ào.
    Хотя она первоклассная ученица, она никогда не зазнаётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拔báвытаскивать
尖jiānверхушка

Вытаскивание верхушки означает выделяться среди остальных, то есть быть лучшим из лучших.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.