拖拉 (tuō lā) — медленный, вялый; медлительный; прокрастинировать, откладывать на потом

Определение

Описывает человека или стиль работы, который «медленный и затяжной», откладывающий дела до последней минуты. Используется только как прилагательное — не используется как глагол 拖延.

прилагательное
медленныйвялыймедлительныйпрокрастинироватьоткладывать на потом

Примеры

  • 拖拉，。
    Tā zuò shì hěn tuō lā, zǒng shì tuō dào zuì hòu cái wán chéng.
    Он работает очень медленно и всегда ждёт до последней минуты.
  • 拖拉，。
    Zhè ge gōng zuò bù néng zài tuō lā le, míng tiān jiù shì jié zhǐ rì qī.
    Эту работу больше нельзя откладывать; завтра крайний срок.
  • 拖拉，。
    Tā zǒu lù hěn tuō lā, wǒ men dé děng tā yí xià.
    Он ходит очень медленно; нам придётся немного подождать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōтащить
拉lāтянуть

Тащить и тянуть вместе описывают медленные и неохотные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.