拖欠 (tuō qiàn) — быть в просрочке, не выполнять долговые обязательства (по платежу)

Определение

拖欠 (tuōqiàn) означает задолженность по деньгам — зарплате, аренде, кредитам — более конкретно, чем 拖延, которое просто означает откладывать или медлить в целом.

глагол
быть в просрочке, не выполнять долговые обязательства (по платежу)

Примеры

  • 拖欠。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng tuō qiàn yuán gōng sān gè yuè gōng zī le.
    Эта компания задолжала сотрудникам зарплату за три месяца.
  • 拖欠。
    Tā yīn wèi tuō qiàn fáng zū bèi fáng dōng gǎn le chū lái.
    Его выселил хозяин за задолженность по аренде.
  • 拖欠。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de xíng wéi.
    Правительство жёстко борется с практикой невыплаты зарплаты рабочим-мигрантам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖tuōзадерживать
欠qiànбыть должным

拖 означает задержку, а 欠 — задолженность; вместе это значит не платить вовремя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.