拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (чэнъюй) неаккуратный, неряшливый, сбивчивый (особенно о письме, речи или действиях)

Определение

Чэнъюй, означающий «беспорядочный, путаный, неряшливый» — используется для критики письма, речи или работы, которые тянутся без перехода к сути.

идиома
(чэнъюй) неаккуратныйнеряшливыйсбивчивый (особенно о письме, речи или действиях)

Примеры

  • 拖泥带水，。
    Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
    Его статья написана в беспорядочной манере, из-за чего её трудно читать.
  • 拖泥带水，。
    Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Не будь таким путаным, когда говоришь; говори прямо по делу.
  • 拖泥带水，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
    Он всегда делает всё неряшливо, очень неэффективно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拖泥тащить грязь
拖tuōтащить泥níгрязь
动宾Глагол + объект
带水нести воду
带dàiнести水shuǐвода
动宾Глагол + объект

拖泥 — тащить грязь, а 带水 — нести воду; вместе изображают неряшливые и медленные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.