拖网 (tuō wǎng) — трал, невод (используется в рыболовстве или метафорически для полицейских облав)

Определение

существительное
тралневод (используется в рыболовстве или метафорически для полицейских облав)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 拖网。
    Yú mín shǐ yòng tuō wǎng bǔ lāo shēn hǎi yú lèi.
    Рыбаки используют траловые сети для ловли глубоководной рыбы.
  • 拖网。
    Jǐng fāng zhǎn kāi tuō wǎng zhuā bǔ fàn zuì xián yí rén.
    Полиция развернула облаву для ареста подозреваемых в преступлении.
  • 拖网。
    Zhè zhǒng tuō wǎng kě yǐ bǔ zhuō dà liàng de yú.
    Этот тип траловой сети может поймать большое количество рыбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拖tuōтянуть
网wǎngсеть

拖 означает тянуть, 网 — это сеть, а образ — сеть, которую тянут через воду, чтобы ловить рыбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.