拖鞋 (tuō xié) — тапочки; шлёпанцы

Определение

существительное
тапочкишлёпанцы
Счётное слово · 双, 只

Примеры

  • 拖鞋。
    Wǒ xià tiān xǐ huan chuān tuō xié.
    Я люблю носить тапочки летом.
  • 拖鞋。
    Qǐng bǎ tuō xié fàng zài mén kǒu.
    Пожалуйста, поставь тапочки у двери.
  • 拖鞋。
    Zhè shuāng tuō xié hěn shū fu.
    Эта пара тапочек очень удобная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拖tuōволочить
鞋xiéобувь

拖 подразумевает волочение или скольжение, а 鞋 — это обувь, значит 拖鞋 — это обувь на резиновой подошве для скольжения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拖 手 обозначает действие рукой, а 它 отвечает за звучание.

Открыть 拖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 鞋 рядом с 革 (кожа) стоит 圭, чтобы показать кожаную обувь; 圭 даёт звучание и изначально изображал пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 鞋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.