招摇过市 (zhāo yáo guò shì) — (устойчивое выражение) вести себя показно на публике; откровенно привлекать внимание (отрицательный оттенок)
Определение
Чэнъюй с негативной окраской, означающий «важничать на публике, намеренно привлекая к себе внимание». Ближе к «выставлять напоказ», чем к нейтральному 炫耀 (просто «хвастаться»).
идиома
(устойчивое выражение) вести себя показно на публикеоткровенно привлекать внимание (отрицательный оттенок)
Примеры
- ，招摇过市，。Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guò shì, ràng rén hěn fǎn gǎn.Эта знаменитость каждый день одевается крикливо и отчаянно красуется по городу, вызывая неприязнь.
- ，，招摇过市。Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guò shì.Он раздавал автографы по всей улице, чтобы разрекламировать свою книгу, явно намеренно привлекая внимание.
- 招摇过市，。Zhè zhǒng zhāo yáo guò shì de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.Такое показное поведение вызовет только презрение, а не уважение.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
«招摇» описывает жесты, связанные с хвастовством, а «过市» — прохождение через рынок; вместе они обозначают открытое хвастовство на публике.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.