拜佛 (bài Fó) — поклоняться Будде; простираться перед изображением Будды

Определение

拜佛 — это глагол религиозного действия, означающий поклоняться или простираться перед Буддой/изображениями Будды, обычно в храме. Сочетается с 去 (идти поклоняться) и принимает счётное слово для количества поклонов (拜了三拜).

глагол
поклоняться Буддепростираться перед изображением Будды

Примеры

  • 拜佛。
    Měi nián chūn jié tā dōu huì qù sì miào bài Fó.
    Каждый год на Праздник весны она ходит в храм поклониться Будде.
  • ，。
    Tā zài fó qián bài le sān bài, qí qiú píng ān.
    Он трижды поклонился Будде, моля о безопасности.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu bài guò fó, dàn hěn xiǎng qù kàn kàn.
    Я никогда не поклонялся Будде, но очень хочу пойти посмотреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拜bàiпоклоняться
佛fóБудда

拜 означает поклоняться, а 佛 — это Будда, которому поклоняются.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佛 состоит из 亻 (человек) и 弗, которые задают звучание.

Открыть 佛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.