拜访 (bài fǎng) — наносить официальный визит; посещать (старшего, пожилого или уважаемого человека)

Определение

Формальное 'наносить визит / посещать', обычно старшему, пожилому или уважаемому человеку. Более формально и почтительно, чем 看望.

глагол
наносить официальный визитпосещать (старшего, пожилого или уважаемого человека)

Примеры

  • 拜访。
    Xià zhōu liù wǒ men dǎ suàn bài fǎng zhāng jiào shòu.
    Мы планируем нанести визит профессору Чжану в следующую субботу.
  • 拜访。
    Zhè wèi jīng lǐ míng tiān yào qù bài fǎng yí wèi zhòng yào kè hù.
    Этот менеджер завтра собирается посетить важного клиента.
  • ，拜访。
    Xīn nián qī jiān, dà jiā dōu qù bài fǎng qīn qi péng you.
    В период Нового года все наносят визиты родственникам и друзьям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拜bàiвыказывать уважение
访fǎngнавещать

词 拜 和 访 都表示拜访，其中 拜 带有尊敬之意，指正式的拜访。

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 扌手shǒuрука
  • 𠦪𠦪𠦪трава

В 拜 扌 — это «рука», полностью записывается как 手, а 𠦪 — трава; иероглиф изображает руку, держащую траву в подарок.

Открыть 拜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.