TongTong
Войти

拥有 (yōng yǒu) — обладать, владеть (формально, о важных или абстрактных вещах)

Определение

拥有 — формальный глагол для обладания важными или абстрактными вещами (права, навыки, мечты). Сильнее и более письменный, чем 有; более конкретный, чем 具有 с его акцентом на абстракцию.

глагол
обладатьвладеть (формально, о важных или абстрактных вещах)

Примеры

  • 拥有。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu píng děng de quán lì.
    Каждый гражданин имеет равные права.
  • 拥有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu xiān jìn de jì shù.
    Эта компания владеет передовыми технологиями.
  • 拥有。
    Wǒ men yīng gāi yōng yǒu zì jǐ de mèng xiǎng.
    У нас должны быть свои мечты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拥yōngвладеть, иметь
有yǒuиметь

И 拥, и 有 передают смысл владения или наличия чего-либо, поэтому это слово обозначает официальное владение чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.