拳脚 (quán jiǎo) — кулаки и ноги; китайский бокс; техники боевых искусств

Определение

Буквально «кулаки и ноги», используется как собирательное существительное для китайского бокса и техник боевых искусств (как в 拳脚功夫). Делает акцент на физических, безоружных боевых навыках, а не на философии или спорте в целом.

существительное
кулаки и ногикитайский бокстехники боевых искусств

Примеры

  • 拳脚。
    Tā yòng quán jiǎo dǎ dǎo le yí gè rén.
    Он сбил человека с ног кулаками и ногами.
  • 拳脚。
    Tā zài wǔ shù bǐ sài zhōng dà zhǎn quán jiǎo.
    Он в полной мере продемонстрировал свои навыки боевых искусств на соревнованиях.
  • 拳脚。
    Shī fu jiào le tā hěn duō quán jiǎo gōng fu.
    Мастер обучил его множеству техник боевых искусств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拳quánкулак
脚jiǎoнога

«拳» — кулак, «脚» — нога, вместе слово обозначает удары, наносимые кулаками и ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.