拼接 (pīn jiē) — соединять, собирать; сращивать

Определение

拼接 означает соединение отдельных частей край к краю в одно целое (панели, фото, фрагменты). По сравнению с 组装 (сборка компонентов в функциональный блок) и 组合 (объединение предметов в набор), 拼接 фокусируется на самом физическом или визуальном соединении.

глагол
соединятьсобиратьсращивать

Примеры

  • 拼接。
    Tā bǎ liǎng kuài jīn shǔ bǎn pīn jiē qǐ lái le.
    Он соединил две металлические пластины вместе.
  • 拼接。
    Wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn pīn jiē zhào piàn.
    Я использую эту программу, чтобы склеивать фотографии.
  • 拼接。
    Zhè xiē suì piàn kě yǐ pīn jiē chéng yì zhāng tú.
    Эти фрагменты можно собрать в одну картину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

拼pīnсоединять части
接jiēсоединять

拼 означает соединять части, а 接 — соединять; вместе это описывает объединение частей в одно целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng拼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 拼 левая часть 扌 обозначает руку, а правая часть 并 задаёт звучание.

Открыть 拼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.