接 (jiē) — отвечать (на телефон), забирать (кого-л.), получать (предмет или человека); соединять, присоединять, ловить (например, мяч или воду)

Определение

接 (jiē) — это повседневный глагол для физического или буквального получения: телефонного звонка, человека, предмета или ловли мяча. Сравните с 接受, который используется с абстрактными вещами (предложения, факты, предложения), и 接收, используемый для сигналов или приёма участников.

глагол
отвечать (на телефон)забирать (кого-л.)получать (предмет или человека)соединятьприсоединятьловить (например, мяч или воду)
Легко спутать

Примеры

  • 接。
    Wǒ měi tiān qù xué xiào jiē hái zi huí jiā.
    Я каждый день хожу в школу, чтобы забрать ребёнка и пойти домой.
  • 接。
    Wǒ jiē le yí gè diàn huà jiù qù chī fàn le.
    Я ответил на телефонный звонок и пошёл есть.
  • 接。
    Qǐng yòng bēi zi jiē shuǐ.
    Пожалуйста, набирай воду в чашку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словТелефоны и связь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.