持枪 (chí qiāng) — держать оружие; (военное) держать оружие наизготовку

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая держать или нести оружие; в военном контексте означает «держать оружие на изготовку». Читается как 'chí', а не 'zhì'.

глагол
держать оружие(военное) держать оружие наизготовку

Примеры

  • 持枪。
    Tā chí qiāng zhàn zài mén kǒu.
    Он стоял у двери, держа оружие.
  • 持枪。
    Shì bīng men chí qiāng liè duì.
    Солдаты стояли в строю с оружием на изготовку.
  • ，。
    Tā chí guò yí cì qiāng, dàn méi kāi guò.
    Он однажды держал оружие, но никогда не стрелял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

持chíдержать
枪qiāngпистолет

持 (держать) и 枪 (пистолет) вместе образуют «держать пистолет».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.