持续 (chí xù) — продолжаться; длиться; упорно продолжаться

Определение

持续 (chí xù) описывает состояние, которое продолжается само по себе (дождь, рост, встреча) — акцент на длительности. 继续 (jì xù) означает, что кто-то сознательно продолжает с того места, где остановился; 坚持 (jiān chí) — о силе воли и упорстве.

глагол
продолжатьсядлитьсяупорно продолжаться

Примеры

  • 持续。
    Zhè zhǒng gāo wēn tiān qì huì chí xù dào xià zhōu.
    Такая жаркая погода продержится до следующей недели.
  • 持续。
    Gōng sī de lì rùn yǐ jīng chí xù zēng zhǎng le sān nián.
    Прибыль компании непрерывно росла в течение трёх лет.
  • 持续。
    Tā men zhī jiān de duì huà chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    Их разговор длился два часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

持chíдержать
续xùпродолжать

持续 объединяет «держать» и «продолжать», чтобы обозначить длиться или сохраняться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Частота и продолжительность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.