挂牌 (guà pái) — открыть дело (о профессиональной практике, напр. врач/адвокат); (о компании) быть зарегистрированной / выйти на биржу

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий 'вывесить вывеску' — используется, когда специалист открывает свою практику (врач, юрист) или компания размещает акции на бирже. Разделяется как 挂牌 → 挂…牌 / 挂了牌.

глагол
открыть дело (о профессиональной практике, напр. врач/адвокат)(о компании) быть зарегистрированной / выйти на биржу

Примеры

  • 挂牌。
    Nà jiā lǜ shī shì wù suǒ míng nián guà pái.
    Эта юридическая фирма откроется в следующем году.
  • 。
    Gōng sī qù nián zài nà sī dá kè guà le pái.
    Компания разместила акции на NASDAQ в прошлом году.
  • 。
    Zhè tào fáng guà le yì nián de pái hái méi mài chū qù.
    Этот дом выставлен на продажу уже год, но до сих пор не продан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挂guàвешать
牌páiтабличка/вывеска

«挂» — вешать, а «牌» — табличка; вместе это значит повесить вывеску для открытия бизнеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 掛; 挂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 掛 часть ⺘ (рука) и звуковая часть 卦 обозначают действие зацепления или подвешивания чего-то рукой; эта форма изначально была распространённой версией 挂.

Открыть 挂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.