指使 (zhǐ shǐ) — подстрекать; провоцировать; приказывать кому-либо сделать что-либо (часто с отрицательным подтекстом)

Определение

指使 (zhǐshǐ) означает быть за кулисами, дёргая за ниточки — подстрекать или приказывать кому-то сделать что-то, обычно сомнительное. Несёт негативный, манипулятивный оттенок, в отличие от нейтральных «让» или «叫».

глагол
подстрекатьпровоцироватьприказывать кому-либо сделать что-либо (часто с отрицательным подтекстом)

Примеры

  • 指使。
    Lǎo bǎn zhǐ shǐ yuán gōng zuò jiǎ zhàng.
    Босс подстрекал сотрудников подделывать отчётность.
  • 指使。
    Zhè jiàn shì yí dìng shì yǒu rén zài bèi hòu zhǐ shǐ.
    В этом деле, должно быть, кто-то подстрекает из-за кулис.
  • 。
    Tā zhǐ shǐ shǒu xià qù pò huài duì shǒu de shēng yù.
    Он подстрекал своих подчинённых испортить репутацию соперника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指zhǐнаправлять
使shǐприказывать

指 означает «направлять», а 使 — «приказывать»; значит, это действовать так, чтобы направлять и приказывать кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.