指甲 (zhǐ jia) — ноготь (на руке); ноготь (на ноге)

Определение

指甲 означает человеческий ноготь на пальце руки или ноги. 爪子 — для когтей животных — не используйте его для людей.

существительное
ноготь (на руке)ноготь (на ноге)
Счётное слово · 片

Примеры

  • 指甲。
    Tā de zhǐ jia tú le hóng sè de zhǐ jia yóu.
    Она покрасила ногти красным лаком.
  • 指甲。
    Wǒ měi gè yuè dōu huì qù xiū zhǐ jia.
    Я хожу делать маникюр каждый месяц.
  • 指甲？
    Nǐ duō jiǔ jiǎn yí cì zhǐ jia?
    Как часто ты стрижёшь ногти?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

指zhǐпалец
甲jiǎноготь

指 (палец) и 甲 (ноготь) вместе обозначают ноготь на пальце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

甲 изображает твёрдую защитную оболочку, панцирь или чешую животного, а также доспех, состоящий из соединённых пластин.

Открыть 甲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части тела5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.