按兵不动 (àn bīng bù dòng) — сдерживаться и не предпринимать действий (стратегически); выжидать удобного момента

Определение

Чэнъюй, означающий 'держать войска на месте и не предпринимать действий' — используется, когда кто-то намеренно ждёт лучшего момента, а не из пассивности.

идиома
сдерживаться и не предпринимать действий (стратегически)выжидать удобного момента

Примеры

  • ，按兵不动，。
    Duì fāng yǐ jīng chū jià le, wǒ men zuì hǎo àn bīng bù dòng, kàn kàn tā men de xià yí bù.
    Другая сторона уже сделала предложение; нам лучше подождать и посмотреть на их следующий шаг.
  • ，按兵不动。
    Zài jú shì míng lǎng zhī qián, zhǐ huī guān jué dìng àn bīng bù dòng.
    Командир решил не предпринимать действий, пока ситуация не прояснится.
  • 按兵不动，。
    Tóu zī zhě men dōu zài àn bīng bù dòng, děng dài shì chǎng huí nuǎn.
    Инвесторы все выжидают, ожидая восстановления рынка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān按àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 按 есть 扌 — корень «рука», и 安. Часть с рукой указывает на действие, совершаемое рукой, а 安 задаёт звучание и идею спокойствия, связанную с нажатием.

Открыть 按 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.