按兵不动 (àn bīng bù dòng) — сдерживаться и не предпринимать действий (стратегически); выжидать удобного момента
Definition
Чэнъюй, означающий 'держать войска на месте и не предпринимать действий' — используется, когда кто-то намеренно ждёт лучшего момента, а не из пассивности.
idiom
сдерживаться и не предпринимать действий (стратегически)выжидать удобного момента
Examples
- ，按兵不动，。Duì fāng yǐ jīng chū jià le, wǒ men zuì hǎo àn bīng bù dòng, kàn kàn tā men de xià yí bù.Другая сторона уже сделала предложение; нам лучше подождать и посмотреть на их следующий шаг.
- ，按兵不动。Zài jú shì míng lǎng zhī qián, zhǐ huī guān jué dìng àn bīng bù dòng.Командир решил не предпринимать действий, пока ситуация не прояснится.
- 按兵不动，。Tóu zī zhě men dōu zài àn bīng bù dòng, děng dài shì chǎng huí nuǎn.Инвесторы все выжидают, ожидая восстановления рынка.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.