TongTong
Войти

挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — быть чрезмерно придирчивым; придираться; искать недостатки без необходимости

Определение

Идиома, означающая, что кто-то чрезмерно придирчив или привередлив, ищет недостатки без причины. Подразумевает чрезмерную, необоснованную разборчивость в решениях, таких как покупки, найм или работа.

идиома
быть чрезмерно придирчивымпридиратьсяискать недостатки без необходимости

Примеры

  • 挑三拣四，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
    Он всегда привередлив при покупках — это не годится, то не подходит.
  • ，挑三拣四。
    Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
    При найме нужно тщательно отбирать, но не стоит быть слишком разборчивым.
  • ，，挑三拣四。
    Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
    Она уже сменила три работы, каждый раз жалуясь, что компания плохая; на самом деле она просто слишком придирчива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挑三выбрать три варианта
挑tiāoвыбирать三sānтри
动宾Глагол + объект
拣四выбрать четыре
拣jiǎnвыбирать四sìчетыре
动宾Глагол + объект

«挑三» значит выбрать три варианта, а «拣四» — выбрать четыре; вместе это указывает на чрезмерную придирчивость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揀; 拣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揀 элемент 扌 (рука) соединяется с 柬, отвечающим за звучание; это описывает именно 揀, а не 拣.

Открыть 拣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.