挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (чэнъюй) взять на себя ведущую роль; нести самую важную ответственность; (чэнъюй) быть ведущим актёром или актрисой; играть главную роль
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий взять на себя ведущую роль или взвалить на себя самую тяжёлую ответственность — буквально 'нести главную балку'. Используется для ключевого человека в команде, проекте или представлении.
verb
(чэнъюй) взять на себя ведущую рольнести самую важную ответственность(чэнъюй) быть ведущим актёром или актрисойиграть главную роль
Examples
- 挑大梁，。Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.Он берёт на себя ведущую роль в компании, отвечая за самые ключевые проекты.
- 挑大梁，。Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.Он сыграл главную роль в этом фильме, и его игра получила единодушную похвалу.
- ，，。Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.За последний год он в одиночку взвалил на себя тяжёлую ответственность компании — это было очень трудно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.