挑拨 (tiǎo bō) — разжигать раздор, сеять вражду, подстрекать

Определение

挑拨 — переходный глагол, означающий сеять раздор между людьми или группами, с негативным оттенком. В отличие от 挑衅 (прямая провокация в адрес кого-то) или 怂恿 (подстрекательство одного человека к действию), 挑拨 нацелен именно на отношения между сторонами.

глагол
разжигать раздорсеять враждуподстрекать

Примеры

  • 挑拨。
    Tā xǐ huan zài péng you zhī jiān tiǎo bō guān xì.
    Он любит сеять раздор среди друзей.
  • 挑拨，。
    Gōng sī lǐ yǒu rén tiǎo bō shì fēi, dǎo zhì tóng shì bù hé.
    Кто-то в компании разжигает ссоры, из-за чего коллеги ссорятся.
  • ，挑拨。
    Liǎng guó guān xì běn yìng yǒu hǎo, què bèi wài bù shì lì tiǎo bō.
    Отношения между двумя странами должны были быть дружескими, но были спровоцированы внешними силами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挑tiāoразжигать
拨bōтыкать

挑 означает разжигать, а 拨 — тыкать; вместе они подразумевают создание раздоров между людьми.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.