挑起 (tiǎo qǐ) — провоцировать, разжигать (конфликт, неприятности и т.п.)

Определение

挑起 означает намеренно провоцировать или разжигать неприятности (конфликт, спор, вражду). Это разделяемый глагол — объект вставляется между 挑 и 起, как в 挑起争端. Действие намеренное и предосудительное, сильнее нейтральных слов, таких как 引发.

глагол
провоцироватьразжигать (конфликт, неприятности и т.п.)

Примеры

  • 挑起，。
    Tā gù yì tiǎo qǐ zhēng duān, ràng shuāng fāng guān xì è huà.
    Он намеренно разжёг спор, ухудшив отношения между двумя сторонами.
  • 挑起。
    Zhè zhǒng yán lùn hěn róng yì tiǎo qǐ qún zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Такая риторика легко провоцирует недовольство общественности.
  • 挑起，？
    Bié qù tiǎo qǐ máo dùn, dà jiā hé hé qì qì bù hǎo ma?
    Не разжигай конфликты — разве не лучше, если все будут дружелюбны?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挑tiāoпровоцировать
起qǐначинать

挑 — провоцировать, а 起 — начинать; вместе — разжигать или подстрекать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.