挚爱 (zhì ài) — истинная любовь; глубокая, искренняя любовь

Определение

挚爱 (zhì'ài) означает искренняя, глубокая, преданная любовь — сильнее и литературнее, чем 爱情 ('романтическая любовь' в общем). Часто используется как обращение или почётное звание для любимого человека.

существительное
истинная любовьглубокаяискренняя любовь

Примеры

  • 挚爱。
    Tā shì tā yì shēng de zhì ài.
    Она — истинная любовь всей его жизни.
  • 挚爱。
    Zhè běn shū biǎo dá le duì mǔ qīn de zhì ài.
    Эта книга выражает глубокую любовь к матери.
  • 挚爱。
    Tā men zhī jiān de zhì ài gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Истинная любовь между ними тронула всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

挚zhìглубокое и искреннее
爱àiлюбовь

挚 означает «глубокое и искреннее», а 爱 — «любовь», значит глубокая любовь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摯; 挚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摯 執 задаёт звучание, а 手 — руку; упрощённая форма 挚 появилась позже, поэтому её части не совпадают с исходной формой.

Открыть 挚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.