挟 (xié) — держать под мышкой; обнимать; принуждать; брать в заложники; шантажировать; таить (обиду и т.п.)
Определение
Книжный глагол. Означает держать под мышкой или таить чувство (обиду и т.д.), а в составе 挟持 — захватывать и удерживать заложника. Письменный/формальный тон, не используется в разговорной речи.
глагол
держать под мышкойобниматьпринуждатьбрать в заложникишантажироватьтаить (обиду и т.п.)
Легко спутать
- 侠xiáпохожие на видблагородный герой; странствующий рыцарь (в китайских боевых искусствах и фольклоре)
- 鞋xiéпохожие по звучаниюобувь
- 扶fúпохожие на видподдерживать рукой; помогать (кому-то) встать; держаться за (что-то) для опоры
- 叶xiéпохожие по звучаниюгармонизировать; быть в гармонии (книжное, связанная форма)
- 狭xiáпохожие на видузкий
- 邪xiéпохожие по звучаниюзлой, порочный, демонический
Примеры
- 挟。Tā xié zhe yì běn shū zǒu jìn le jiào shì.Он вошёл в класс, держа книгу под мышкой.
- ，。Bǎng fěi xié chí rén zhì, yāo qiú jǐng fāng shì fàng tóng huǒ.Похитители удерживали заложника и потребовали, чтобы полиция отпустила их сообщника.
- 挟，。Tā xīn zhōng xié yuàn, yì zhí bù kěn yuán liàng duì fāng.Он таил обиду в сердце и так и не простил другого человека.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 挾; 挟 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 挾 扌 — это форма руки, также записываемая как 手, а 夾 — звуковая часть.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.