挠头 (náo tóu) — (глагол-объект) чесать затылок; (переносное) быть в замешательстве, быть озадаченным чем-либо

Определение

Глагольно-объектная фраза: буквально 'чесать (свою) голову', используется в переносном смысле для обозначения недоумения или затруднения. Часто употребляется с 让人 в значении 'ставить в тупик' (这件事真让人挠头).

глагол
(глагол-объект) чесать затылок(переносное) быть в замешательствебыть озадаченным чем-либо
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā náo le jǐ xià tóu, hái shì méi xiǎng chū lái.
    Он несколько раз почесал голову, но так и не смог понять.
  • 挠头，。
    Tā zhèng zài náo tóu, hǎo xiàng hěn wú nài.
    Он чешет голову, выглядит довольно беспомощным.
  • 挠头。
    Zhè jiàn shì zhēn ràng rén náo tóu.
    Это дело действительно ставит в тупик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挠náoчесать
头tóuголова

«挠» означает чесать, а «头» — голову; вместе это описывает действие чесания головы, а также состояние растерянности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撓; 挠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撓 элемент 扌 (рука) сочетается с 堯 для передачи звучания; упрощённая форма 挠 — более поздний вариант записи.

Открыть 挠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.