挤出 (jǐ chū) — выдавливать (буквально или переносно)

Определение

Буквально «выдавливать» (пасту из тюбика), а в переносном смысле — «выкраивать» время или энергию из плотного графика. Объект — то, что извлекается, а не человек, которого отодвигают.

глагол
выдавливать (буквально или переносно)

Примеры

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    Он выкраивает полчаса каждый день для тренировок.
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    Ты должен выкроить немного времени, чтобы побыть со мной.
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    Она выдавила из тюбика немного зубной пасты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挤jǐвыдавить
出chūнаружу

挤 (выдавить) и 出 (наружу) вместе означают выдавить что-то наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.