挨冻 (ái dòng) — страдать от холода; мёрзнуть (из-за холодной погоды или отсутствия отопления)

Определение

Живой разговорный глагол, означающий «мёрзнуть / страдать от холода» — длительное воздействие холода, а не разовый холод. Здесь 挨 означает «терпеть или страдать», а не обычное значение «挨打» (получить удар).

глагол
страдать от холодамёрзнуть (из-за холодной погоды или отсутствия отопления)

Примеры

  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
    Вчера я ждал автобус на улице и мёрз весь день.
  • ，，挨冻。
    Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
    Так холодно — не забудь одеться тепло, когда выйдешь, не замёрзни.
  • ，挨冻。
    Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
    Из-за того, что у него нет отопления, он мёрзнет каждую ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挨āiтерпеть
冻dòngзамерзание

Действие 挨 означает переживать или терпеть, а 冻 — это замерзание, так что это описывает страдания от холода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挨 элемент 扌, обозначающий руку (手), сочетается с 矣, которое определяет его звучание.

Открыть 挨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.