挨 (ái) — страдать, терпеть (напр., побои, выговор, трудности); затягивать, откладывать, медлить

Определение

挨 (ái) означает «страдать/терпеть» плохое обращение или трудности, а также «тянуть/медлить». Для «терпеть лишения» это более пассивно, чем 耐 (которое подразумевает сопротивление). Для «медлить» акцент на затягивании решения, а не на остановке механизма.

страдатьтерпеть (напр., побои, выговор, трудности)затягиватьоткладыватьмедлить
Легко спутать

Примеры

  • 挨，。
    Tā ái le mā ma yí dùn mà, xīn lǐ hěn nán guò.
    Он получил выговор от мамы и очень расстроился.
  • 挨。
    Nà xiē nián tā ái guò hěn duō kǔ rì zi.
    Она вытерпела много трудных дней в прошлом.
  • 挨，。
    Bié ái shí jiān le, kuài zuò jué dìng.
    Не тяни — принимай решение быстро.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挨 элемент 扌, обозначающий руку (手), сочетается с 矣, которое определяет его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.