挪开 (nuó kāi) — отодвинуть, переместить (что-то) с пути

Определение

挪开 означает сдвинуть или убрать что-то в сторону/с дороги. Естественно сочетается с конструкцией 把 + объект + 挪开 (например, 把椅子挪开).

глагол
отодвинутьпереместить (что-то) с пути

Примеры

  • 挪开，。
    Qǐng bǎ yǐ zi nuó kāi, ràng lǎo rén guò qù.
    Пожалуйста, отодвинь стул, чтобы пропустить пожилого человека.
  • ，。
    Guì zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén nuó bù kāi.
    Шкаф слишком тяжёлый — я не могу отодвинуть его один.
  • ，。
    Nǐ bǎ shā fā nuó yí xià, jiù néng fàng zhuō zi le.
    Сдвинь диван немного, и тогда сможешь поставить туда стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挪nuóдвигать
开kāiв сторону

挪 означает «двигать», а 开 — «в сторону»; вместе — отодвинуть в сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挪 элемент 扌 (рука) сочетается с 那, отвечающим за звучание.

Открыть 挪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.