挪用 (nuó yòng) — присваивать, растрачивать, отвлекать (средства)

Определение

Формальный письменный глагол для незаконного перевода или использования средств, предназначенных для одной цели, на другую. Подразумевает официальное или институциональное злоупотребление деньгами, а не личную кражу.

глагол
присваиватьрастрачиватьотвлекать (средства)

Примеры

  • 挪用。
    Tā yīn wèi nuó yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
    Его уволили за незаконное присвоение средств компании.
  • 挪用。
    Zhè qǐ nuó yòng gōng kuǎn àn shè jí jīn é jù dà.
    Это дело о хищении государственных средств связано с огромной суммой денег.
  • 挪用。
    Shěn jì fā xiàn gāi bù mén cún zài nuó yòng zhuān xiàng zī jīn de wèn tí.
    Аудит выявил, что у отдела была проблема с перераспределением целевых средств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

挪nuóпереносить
用yòngиспользовать

挪 и 用 вместе означают переносить средства и использовать их не по назначению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挪 элемент 扌 (рука) сочетается с 那, отвечающим за звучание.

Открыть 挪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.