挺起 (tǐng qǐ) — поднять (голову, грудь и т.п.); вскочить (на ноги)

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий поднять или выпрямить часть тела — грудь, спину, поясницу, — часто с чувством решимости. Между 挺 и 起 можно вставлять другие элементы, например 挺直胸膛.

глагол
поднять (голову, грудь и т.п.)вскочить (на ноги)

Примеры

  • 挺起，。
    Tā tǐng qǐ le xiōng táng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Он выпятил грудь, выглядя очень уверенно.
  • ，挺起。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, lì kè tǐng qǐ le shēn zi.
    Он услышал хорошие новости и сразу выпрямился.
  • 挺起，。
    Wǒ men yào tǐng qǐ yāo gǎn, yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Мы должны выпрямить спину и смело встречать трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挺tǐngвыталкивать/выпрямлять
起qǐподниматься вверх

挺 означает выталкивать или выпрямлять; 起 указывает на движение вверх, поэтому получается «поднять» или «взлететь вверх».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 挺 состоит из элемента 手 — руки, и 廷, отвечающего за звучание.

Открыть 挺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.