捂住 (wǔ zhù) — закрывать (рукой или мягким предметом), чтобы блокировать воздух, звук или свет

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий закрыть и держать закрытым рукой или мягким предметом — обычно рот, нос, уши или глаза, чтобы блокировать воздух, звук или свет. В конструкциях с 把 разделяется как 捂住… (например, 捂住嘴), а не 捂着… как результат.

глагол
закрывать (рукой или мягким предметом)чтобы блокировать воздухзвук или свет

Примеры

  • ，捂住。
    Tā jué de ě xīn, gǎn jǐn wǔ zhù le zuǐ.
    Его тошнило, и он быстро закрыл рот рукой.
  • ，捂住。
    Wài miàn tài chǎo le, tā bù dé bù wǔ zhù ěr duo.
    На улице было слишком шумно, поэтому ей пришлось закрыть уши.
  • ，捂住。
    Hái zi pà hēi, yòng bèi zi wǔ zhù le yǎn jing.
    Ребёнок боялся темноты и закрыл глаза одеялом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

捂wǔприкрывать
住zhùудерживать на месте

捂 означает прикрывать что-то рукой, а 住 добавляет смысл удерживать это на месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú捂wǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捂 элемент 扌, форма слова 手, означающая руку, сочетается с 吾, отвечающим за звучание.

Открыть 捂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.