捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) — (чэнъюй) иметь больше проблем, чем можно решить; быть перегруженным трудностями (часто финансовыми)

Определение

Яркий образ чэнъюя: затягиваешь один край халата, а выставляет локоть — означает, что ресурсы или способности настолько натянуты, что исправление одной проблемы создаёт другую. Акцент на хронической, системной нехватке, а не на единичном кризисе.

идиома
(чэнъюй) иметь больше проблемчем можно решитьбыть перегруженным трудностями (часто финансовыми)

Примеры

  • 捉襟见肘，。
    Zhè jiā xiǎo gōng sī zuì jìn zhuō jīn jiàn zhǒu, zī jīn zhōu zhuǎn fēi cháng kùn nan.
    У этой маленькой компании в последнее время полно проблем, и с денежным потоком очень тяжело.
  • ，捉襟见肘，。
    Xiàng mù tài duō, tā yì rén zhuō jīn jiàn zhǒu, shí zài máng bú guò lái.
    Слишком много проектов, он один перегружен — он действительно не справляется.
  • ，捉襟见肘，。
    Jiē dào zhè me duō rèn wu, tā gǎn dào zhuō jīn jiàn zhǒu, yā lì hěn dà.
    Получив так много задач, он чувствует себя перегруженным и испытывает сильное давление.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻂Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 襟 объединяет ⻂ (одежда, полная форма 衣) с 禁 для звучания; он обозначает шов или воротник одежды.

Открыть 襟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 肘 изображала руку с линией, обозначающей локоть. Поскольку она похожа на 寸, для различения добавили 肉.

Открыть 肘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.