捏造 (niē zào) — фабриковать, выдумывать (историю, доказательства, оправдание и т.п.)

Определение

Формальный глагол, означающий фабриковать или выдумывать что-то ложное (доказательства, оправдания, факты) с намерением обмануть. Более сильный и литературный, чем повседневный 编造, и конкретно подразумевает преднамеренную фальсификацию, а не случайное рассказывание историй.

глагол
фабриковатьвыдумывать (историю, доказательства, оправдание и т.п.)

Примеры

  • 捏造。
    Tā niē zào le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Он выдумал оправдание, чтобы избежать ответственности.
  • 捏造。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè xiē zhèng jù dōu shì niē zào de.
    Полиция обнаружила, что все эти доказательства были сфабрикованы.
  • 捏造，。
    Bú yào niē zào shì shí, yào chéng shí miàn duì wèn tí.
    Не выдумывай факты; честно смотри на проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捏niēподделывать
造zàoсоздавать

捏 привносит идею подделки, а 造 — идею создания; вместе это означает выдумывать что-то ложное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Сегодня звучит так же

В 捏 левая часть 扌 — это рука, что указывает на использование пальцев, а правая часть 涅 даёт звучание niè.

Открыть 捏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.