捐款 (juān kuǎn) — (глагол) жертвовать деньги, делать взнос; (существительное) пожертвование, взнос (денежный)

Определение

捐款 означает 'жертвовать деньги' или 'пожертвование' — конкретно, только деньги, часто для благотворительности или помощи при стихийных бедствиях. В отличие от 捐献 (более широкое: вещи или деньги) или 贡献 (абстрактные усилия/преданность), 捐款 относится именно к передаче средств.

глагол
жертвовать деньгиделать взнос
существительное
пожертвованиевзнос (денежный)

Примеры

  • 捐款。
    Tā měi nián dōu xiàng zāi qū juān kuǎn.
    Он каждый год жертвует деньги пострадавшим от стихийных бедствий.
  • 。
    Tā juān le yí dà bǐ kuǎn gěi xī wàng gōng chéng.
    Он пожертвовал крупную сумму проекту «Надежда».
  • 捐款。
    Zhè bǐ juān kuǎn jiāng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Это пожертвование будет использовано для строительства школ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捐juānжертвовать
款kuǎnденьги

捐 означает «давать» или «вносить вклад», а 款 — «деньги», поэтому результат — давать деньги в виде пожертвования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общество и общественная жизньДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.