捐赠 (juān zèng) — жертвовать, делать пожертвование (в качестве подарка)

Определение

捐赠 означает 'жертвовать' — деньги или товары на дело или учреждение, обычно более крупные или официальные, чем 赠送 (дарение подарка). Сравните с 捐献 (похоже, часто деньги/товары для помощи), 贡献 (вклад усилий/таланта) и 捐 (тот же глагол, короче).

глагол
жертвоватьделать пожертвование (в качестве подарка)

Примеры

  • 捐赠。
    Tā jué dìng bǎ yí bù fen gōng zī juān zèng gěi hóng shí zì huì.
    Он решил пожертвовать часть зарплаты Красному Кресту.
  • 捐赠。
    Hěn duō qǐ yè yuàn yì xiàng zāi qū juān zèng wù zī.
    Многие компании готовы жертвовать товары в районы стихийных бедствий.
  • 捐赠。
    Xué xiào hū yù jiā zhǎng juān zèng jiù shū gěi tú shū guǎn.
    Школа призвала родителей пожертвовать подержанные книги библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捐juānжертвовать
赠zèngдарить

Оба слова 捐 и 赠 означают «давать», вместе они означают дарить что-то в качестве подарка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贈; 赠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贈 соединены 貝 и 曾, который отвечает за звучание; упрощённая форма 赠 — это сокращение.

Открыть 赠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.