捕头 (bǔ tóu) — традиционный начальник стражи (местный сотрудник правоохранительных органов в императорском Китае)

Определение

В императорском Китае 捕头 был старшим констеблем, возглавлявшим местную полицию — роль, распространённая в исторических романах и костюмных драмах. Примерно соответствует 'главному констеблю' или шерифу.

существительное
традиционный начальник стражи (местный сотрудник правоохранительных органов в императорском Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 捕头。
    Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
    В древние времена старший констебль отвечал за поимку преступников.
  • 捕头，。
    Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
    Этот старший констебль отлично владеет боевыми искусствами; он в одиночку поймал трёх воров.
  • 捕头。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
    В романе изображён честный и смелый старший констебль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

捕bǔарест
头tóuначальник

捕 связано с арестом или задержанием, а 头 означает «начальник», так что получается главный констебль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.