捕获 (bǔ huò) — ловить, захватывать, схватывать

Определение

捕获 (bǔ huò) — формальный/письменный глагол 'захватывать, ловить' — используется для преступников, данных или изображений. Сильнее и официальнее, чем повседневное 抓, и шире, чем 捕捉 (физическое хватание) или 查获 (изъятие контрабанды полицией).

глагол
ловитьзахватыватьсхватывать

Примеры

  • 捕获。
    Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
    Полиция наконец захватила того преступника.
  • 捕获。
    Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
    Эта камера может чётко захватывать удалённые пейзажи.
  • 捕获。
    Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
    Он захватил большое количество полезной информации в интернете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捕bǔпоймать
获huòполучить

Оба 捕 и 获 означают хватать или получать; вместе они означают поймать или захватить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.