捕蝇纸 (bǔ yíng zhǐ) — липкая бумага для мух

Определение

существительное
липкая бумага для мух
Счётное слово · 张

Примеры

  • 捕蝇纸。
    Xià tiān chú fáng lǐ xū yào fàng jǐ zhāng bǔ yíng zhǐ.
    Летом на кухне нужно разложить несколько листов липкой бумаги для мух.
  • 捕蝇纸，。
    Zhè zhǒng bǔ yíng zhǐ de xiào guǒ hěn hǎo, cāng ying yì zhān shàng jiù fēi bù zǒu le.
    Эта липкая бумага для мух работает очень хорошо: как только муха прилипает, она уже не может улететь.
  • 捕蝇纸，。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí juàn bǔ yíng zhǐ, zhǔn bèi guà zài yáng tái shàng.
    Я купил рулон липкой бумаги для мух в супермаркете и планирую повесить его на балконе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

捕蝇ловля мух
捕bǔловить蝇yíngмуха
动宾Глагол + объект
纸zhǐбумага

捕蝇 означает ловлю мух, а 纸 — бумага; таким образом, 捕蝇纸 — это бумага для ловли мух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠅; 蝇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

蝇 — это упрощённая форма 蠅; в ней 虫 (насекомое) сочетается с 黽 как звуковой элемент.

Открыть 蝇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.